www.oczekiwanie.fora.pl

koralik

" Poezja lub szerzej- literatura arabska okresu klasycznego,
kojarzy sie przede wszystkim z okresem przedmuzulmanskim,
czyli al-dzahilija.Jednak klasyczna poezja arabska obejmuje czasy
islamu i misji proroka Mahammada,kalifow sprawiedliwych,
dynastii Umajjadow, Abbasydow,a takze literatury andaluzyjskiej
az do poczatku szesnastego wieku.Przez ten dlugi czas
arabska poezja ewaluowala".

Ponizej w linku jest ciag dalszy i charakterystyka
wymienionych okresow poezji.
[link widoczny dla zalogowanych]

Zaczne od pieknych wierszy jednego z cenionych poetow arabskich
Ali Ahmad Sa id Isbir (Adonis)
Pochodzi z Syrii,studiowal w Damaszku.

Moj horyzont jest obietnica

Ide dzwigac kroki
We mnie w krokach moich
pragnienie piasku i morza
Kim jestem?Dla jakiej zyje milosci?
Moj horyzont jest obietnica.Oczy-czekaniem.

Milosci zostaw mnie!
Zwatpienie,omin jej brzegi!
Do mnie ,muszle wrozbitow!
Jakie tajemnice macie dla mnie w swej glebi?
Jakie sny skrywacie pod powiekami?
Ona jest w moim sercu piesnia krwi,
kadzidlem ozloconym ogniem i ogniem samym!

Kim jestem?Dla jakiej zyje milosci?
Horyzont jest obietnica ,a oczy-czekaniem.
Odmladza mnie jutro nie uksztaltowane
Jesli napotka mnie slonce,nie uwierze...

Kwiat alchemii

Trzeba,bym podrozowal przez raj popiolow,
wsrod drzew tajemnych
W popiolach-pierscienie,diamenty i zlote runo.

Trzeba,abym wedrowal przez glod,przez roze-ku zniwu.
Trzeba wedrowac aby moc odpoczac
pod lukiem warg sierocych.

Na wargach sierocych,w ich zranionym cieniu
wyrasta kwiat alchemii.
Tlum.Krystyna Skarzynska-Bochenska

oczekiwanie

Obecny terorystyczny islam nie ma nic wspolnego z tymi pieknymi strofami. Gdy obejrzalem film Krolestwo Niebieskie, bylem pod wrazeniem ich glebokiej kultury tamtych czasow w porownaniu z barbarzynskim katolicyzmem. Jednak czasy sie zmieniaja, islam zszedl na psy.

koralik

koralik

Mahmud Darwisz
wybitny poeta wspolczesny,mieszkal w Izraelu
i na emigracji.

Dlugo trwala ostatnia wieczerza

Dlugo trwala Ostatnia Wieczerza.Dluza sie przykazania
Ojcze nasz,ktorys jest z nami,badz milosciw,poczekaj
na nas troche!

Nie oddalaj od nas kielicha.Pozwol zadac jeszcze kilka pytan.
Nie oskarzaj nikogo.Badz milosierny dla tych,co slabosc
okaza.

Ojcze nasz,ktorys jest u kresu!Wstepuj powoli ku
smierci naszej.

Za ciasno tu na nasz krzyk.Za ciasno naszej mysli w tym ciele.
Ojcze,wypowiedziales slowo,ktore w nas bylo.
Wez nas ze soba.Do pierwszej wody nas zabierz,do
pierwszej rzeczy,do pierwszego slowa.

Dlugo trwala Wieczerza.Malo bylo chleba.
Dluzyly sie przykazania.

Wstap w niebo razem z nami,bo po Tobie apostolowie
wymorduja nas ,Ojcze,jednego po drugim.

z arabskiego przelozyla Hanna Jankowska

koralik

Przyszedlem nie wiem skad,ale przyszedlem
Widzialem przed soba droge i chodzilem bede chodzil dalej,
czy tego chce czy nie
Skad przyszedlem?..co to za droga?
Nie wiem.

Elija Abu Madi